Estos Poemas selectos fueron escogidos especialmente para esta edición, a partir del libro En mi flor me he escondido (Editorial Universidad de Antioquia, 2005). Acompañan a los poemas de los originales en inglés, así como delicadas ilustraciones de Vicky Paz.

Noes exagerado decir que el amplio interés que Emily Dickinson despierta hoy entre nosotros, se debe en mucho al amoroso paciente y cuidadoso trabajo de traducción que José Manuel Arango, uno de los mayores poetas colombianos, realizó de una poesía extremadamente hermosa y compleja. Hay quienes, con razón, aproximan a una y otro por su sensibilidad y su actitud ante la vida, por el trato mismo del belleza, lo que de aún más valor a estas versiones.