Cartas de Pablo y cartas católicas /
Les lettres de Paul, de Jacques, Pierre et Jude.
Maurice Carrez , Pierre Dornier, Marcel Dumais y Michel Trimaille ; traducido por T. Muñoz Schiaffino.
- 3a. ed.
- Madrid : Ediciones Cristiandad , 1984.
- 332 p. : 21 cm.
- Introducción a la lectura de la Biblia ; no. 8. .
Esta "Introducción a la lectura de la Biblia" persigue tres objetivos: 1) sencillez en la exposición; 2) presentación didáctica; 3) lectura ecuménica. Se dirige a públicos amplios que acaso llegan por vez primera a la Biblia y sólo sienten curiosidad por su lectura, o forman parte de un grupo bíblico, de neocatecumenado o de alguna comunidad de base, y desean comprender mejor lo que oyen o leen y estar al corriente de lo que hoy se dice de cada uno de sus libros. De ahí su afán didáctico, con amplios trozos en letra menor, reservados para quienes desean ampliar su estudio. Colaboran en todos sus volúmenes escrituras católicos y protestantes, de reconocida autoridad, para cooperar, según los deseos del Concilio, el ecumenismo y a la comprensión entre las Iglesias. Sólo con el diálogo y el trato conseguiremos la unidad. Nuestra edición añade un punto más en este aspecto ecuménico al utilizar los textos de "Nueva Biblia Española" (traducción de Schökel-Mateos), única versión a un idioma moderno por correspondencias dinámicas entre el hebreo o griego y el español, consiguiendo así fidelidad extrema en el contenido y el lenguaje que hoy corresponde en nuestro idioma al utilizado por Jeremías, Pablo o Santiago. ¿Existe mejor traducción ecuménica? Es el lenguaje que ellos hubiesen empleado ahora para comunicarnos el mensaje del evangelio.